تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • کار تحقیقی در مورد بيمه

    اقسام بيمه,پایان نامه پیرامون بيمه,پروژه بيمه,تحقیق بيمه,تحقیق در مورد بيمه,حقوق بیمه,دانلود تحقیق بيمه,سوابق بيمه,فسخ و بطلان بيمه,کار تحقیقی بيمه,مقاله بيمه کار تحقیقی در مورد بيمه رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:بيمهبيمه از زبان هندي ( اردو ) گرفته…

  • تحقیق ضرورت بازاريابي تك به تك در كسب رضايت مشتري

    بازاريابي,تحقیق,رضايت,ضرورت,كسب,مشتري تحقیق ضرورت بازاريابي تك به تك در كسب رضايت مشتري رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع ضرورت بازاريابي تك به تك در كسب رضايت مشتري،در قالب word و در 23 صفحه، قابل ویرایش، شامل:چكيده مقدمهرضايت مشتري چيست؟ بازاريابي تك به…

  • تحقیق فسیل همراه با تصاویر

    تحقیق فسیل همراه با تصاویر فسیل رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق فسیل همراه با تصاویر، در قالب word قابل ویرایش و در 27 صفحه.توضیحات:سَنگواره یا فُسیل به بازمانده‌های کانی‌شده جانوران و گیاهان یا بازمانده‌های دیگر مثلآ ردپا گفته می‌شود. فرآیند…

  • رسم تصویر استریوگرافیک بلور دی هگزاگونال دی پیرامیدال و عناصر تقارن آن

    تمامی حقوق این مجموعه متعلق به محمد کشتکار ذوالقدر بوده و استفاده بدون اجازه در سایت ها و وبلاگ ها به صورت شخصی شرعا حرام و دارای عقوبت اخروی می باشد دانلود رسم تصویر استریوگرافیک بلور دی هگزاگونال دی پیرامیدال…

  • پاورپوینت اصول طراحي اسلايد در ارائه شفاهي

    نحوه ارائه پاورپوینت,نحوه ارائه شفاهی مقاله,نحوه ارائه مقاله با پاورپوینت,نمونه پاورپوینت ارائه مقاله,نمونه پاورپوینت ارائه مقاله در کنفرانس,نمونه پاورپوینت ارائه مقاله در همایش,نمونه پاورپوینت کنفرانس,نمونه پاورپوینت مقاله پاورپوینت اصول طراحي اسلايد در ارائه شفاهي رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت…

  • تحقیق جايگاه نقد به طور اعم در ادبيات دل انگيزی فارسی

    ادبیات,جایگاه نقد,دل انگیز,فارسی,نقد در ادبیات جهان تحقیق جايگاه نقد به طور اعم در ادبيات دل انگيزی فارسی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع جايگاه نقد به طور اعم در ادبيات دل انگيزی فارسی،در قالب word و در 120 صفحه،…

  • گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی,دانلود گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی,گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی,گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی رایگان,گزارش کارآموزی رایگان در موسسه توانبخشی,گزارش کارآموزی موسسه توانبخشی گزارش کارآموزی در موسسه توانبخشی رفتن به سایت اصلی بخشی از…

  • مجموعه مقالات تولید بیوگاز

    آشنایی با تولید بیوگاز,اصول تولید بیوگاز,پاورپوینت تولید بیوگاز,پایان نامه تولید بیوگاز,تحقیق تولید بیوگاز,تکنیکهای تولید بیوگاز,تولید بیوگازکنفرانس تولید بیوگاز,روش تولید بیوگاز,روشها,فرایند تولید بیوگاز,مجموعه مقالات تولید بیوگاز,مقاله تولید بیوگاز مجموعه مقالات تولید بیوگاز رفتن به سایت اصلی فهرست مطالب:هند    160پاکستان    161نیجریه    161ژاپن   …

  • تحقیق تاريخچه و پيدايش روان شناسي ورزش

    بررسی روان شناسي ورزش,پایان نامه تربیت بد,پروژه روان شناسي ورزش,تحقیق تربیت بدنی روان شناسي ورزش,تحقیق در مورد روان شناسي ورزش,تحقیق روان شناسي ورزش,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد روان شناسي ورزش,دانلود تحقیق روان شناسي ورزش,مقاله روان شناسي ورزش تحقیق تاريخچه…

  • تحقیق اسامی پیامبر (ص) در قرآن کریم

    تحقیق اسامی پیامبر (ص) در قرآن کریم اسامی پیامبر در قرآن کریم رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق اسامی پیامبر (ص) در قرآن کریمقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 17بخشی از متن تحقیق:محمد و احمدمشهورترین نام پیامبر، محمد…

  • تحقيق فرهنگ سياسي محور و تفكرات از نگاه امام خميني (ره)

    تحقيق علوم سياسي,تحقيق فرهنگ سياسي محور و تفكرات از نگاه امام خميني (ره),تفكرات,دانلود تحقيق,علوم سياسي,فرهنگ سياسي محور,فرهنگ سياسي محور از ديد امام خميني,كار تحقيقي علوم سياسي دانلود تحقيق فرهنگ سياسي محور و تفكرات از نگاه امام خميني (ره) دانلود فایل…

  • تحقیق جامعه‌ شناختى و روش‌ هاى تخصصى آن

    تحقیق جامعه‌شناختى و روش‌هاى تخصصى آن,جامعه‌شناختى و روش‌هاى تخصصى آن,دانلود جامعه‌شناختى و روش‌هاى تخصصى آن,مقاله جامعه‌شناختى و روش‌هاى تخصصى آن تحقیق جامعه‌ شناختى و روش‌ هاى تخصصى آن رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع جامعه‌ شناختى و روش‌ هاى…

  • تحقیق حركات اصلاحي

    تحقیق حركات اصلاحي تحقیق حركات اصلاحي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع حركات اصلاحي،در قالب word و در 129 صفحه، قابل ویرایش، شامل:تعريف مفاهيم     1- حركات اصلاحي     2- خط ثقل     3- مركز ثقل     4-…

  • پاورپوینت توسعه دانش و فن آوري در ايران عوامل، موانع و راهكارها

    پاورپوینت آماده حسابداری دانش و فناوري,پاورپوینت دانش و فناوري,تحقیق دانش و فناوري,دانش و فناوري,دانلود پاورپوینت دانش و فناوري,دانلود پاورپوینت در مورد دانش و فناوري,دانلود تحقیق دانش و فناوري,دانلود رایگان پاورپوینت دانش و فناوري پاورپوینت توسعه دانش و فن آوري در…

  • تحقیق حضرت فاطمه و تربيت فرزندان

    تحقیق حضرت فاطمه و تربيت فرزندان رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : حضرت فاطمه و تربيت فرزندان،قالبندی : Wordتعداد صفحات : 53بخشی از متن تحقیق : فاطمه (عليها السلام) آن چنان در جلوه جمال و جلال خدا محو…

  • تحقیق رطوبت سنج و دماسنج محیط

    پایان نامه دماسنج محیط,پایان نامه رطوبت سنج محیط,تحقیق رطوبت سنج محیط,دانلود پایان نامه دماسنج محیط,دانلود پایان نامه رطوبت سنج محیط,دانلود رایگان پایان نامه رطوبت سنج محیط,دانلود رایگان دماسنج محیط,دماسنج محیط,رطوبت سنج محیط دانلود تحقیق رطوبت سنج و دماسنج محیط دانلود…

  • دانلود طرح توجیهی تولیدی جوراب

    امکان سنجی تولیدی جوراب,برآورد هزینه تولیدی جوراب,دانلود طرح توجیهی تولیدی جوراب,طرح تاسیس تولیدی جوراب,طرح تجاری,طرح توجیهی پیرامون تولیدی جوراب,طرح توجیهی تولیدی جوراب,طرح کارآفرینی تولیدی جوراب,طرح کسب و کار تولیدی جوراب,کارآفرینی تولیدی جوراب دانلود دانلود طرح توجیهی تولیدی جوراب دانلود فایل…

  • تحقیق رابطه عليت

    تحقیق رابطه عليت رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : رابطه عليت،قالبندی : wordتعداد صفحات : 35 بخشی از متن تحقیق : رابطه عليت حقيقت رابطه عليت راه شناختن رابطه عليت مشخصات علت و معلول حقيقت رابطه عليتهنگامي كه…

  • تحقیق سازمان تجارت جهاني (WTO)

    تحقیق سازمان تجارت جهاني (WTO) جهانی شدن و سازمان تجارت جهاني رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع سازمان تجارت جهاني (WTO)،در قالب word و در 28 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتاريخچه جهاني شدنتعاريف جهاني شدنعوامل مؤثر بر جهاني شدن…

  • پاورپوینت طراحی یک کنترلر چندمتغیره برای فرآیند چهارگانه مخزن

    پاورپوینت طراحی یک کنترلر چند متغیره,تحقیق طراحی یک کنترلر چن,دانلود پاورپوینت در مورد طراحی یک کنترلر چند متغیره,دانلود پاورپوینت طراحی یک کنترلر چند متغیره,دانلود رایگان پاورپوینت طراحی یک کنترلر چند متغیره,طراحی یک کنترلر چند متغیره پاورپوینت طراحی یک کنترلر چندمتغیره…

  • شیپ فایل محدوده سیاسی دریای خزر

    شیپ فایل محدوده سیاسی دریای خزر,لایه GIS محدوده سیاسی دریای خزر,محدوده سیاسی دریای خزر,مرز دریای خزر,مرز سطوح آبی کشور دانلود شیپ فایل محدوده سیاسی دریای خزر دانلود فایل   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: لایه…

  • تحقیق خاک و کویر

    احیای کویر,بابان,خاک وکویر,دما,رطوبت,موجودات زنده تحقیق خاک و کویر رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع خاک و کویر،در قالب word و در 77 صفحه، قابل ویرایش، شامل:پیشگفتاربخش اولخاک را دریابیمآغازهشناخت خاکعوامل گوناگون محیطی و تأثیر آنها در تحول و تشکیل…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان سردشت (واقع در استان آذربایجان غربی)

    استان آذربایجان غربی,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان سردشت,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سردشت دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان سردشت (واقع در استان آذربایجان غربی) دانلود فایل…

  • پاورپوینت سازمان های مجازی

    پاورپوینت آماده سازمان های مجازی,پاورپوینت سازمان های مجازی,تحقیق سازمان های مجازی,دانلود پاورپوینت در مورد سازمان های مجازی,دانلود پاورپوینت سازمان های مجازی,دانلود تحقیق سازمان های مج,دانلود رایگان پاورپوینت سازمان های مجازی,سازمان های مجازی پاورپوینت سازمان های مجازی رفتن به سایت اصلی…

  • پمپ روغن

    پمپ,روغن دانلود پمپ روغن دانلود فایل طراحی شده در سالیدورک قابل مشاهده در SOLIDWORKS 2012 همراه فایل سه بعدی آماده جهت رندرگیری .   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پمپ روغن

  • گزارش کارآموزی مکانیک در شرکت سایپا

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی مکانیک خودرو سایپا,دانلود گزارش کارآموزی مکانیک خودرو سایپا,دانلود گزارش کارآموزی مکانیک سایپا,گزارش کارآموزی مکانیک,گزارش کارآموزی مکانیک خودرو,گزارش کارآموزی مکانیک خودرو رایگان,گزارش کارآموزی مکانیک در شرکت سایپا گزارش کارآموزی مکانیک در شرکت سایپا رفتن به سایت اصلی…

  • نقشه زمین شناسی شهرستان فاروج

    استان خر,شیپ فایل زمین شناسی شهرستان فاروج,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان فردوس,شیپ فایل سازندهای شهرستان فاروج,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان فاروج,نقشه زمین شناسی شهرستان فاروج,نقشه سازند های شهرستان فاروج,نقشه لیتولوژی شهرستان فاروج دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان فاروج دانلود فایل…

  • بسته کامل آموزش کاربرد بردارها در فیزیک

    آشنایی با کاربرد بردارها در فیزیک,تجزیه بردارها,تفریق بردارها,جزوه کاربرد بردارها در فیزیک,جمع بردارها,دانلود جزوه کاربرد بردارها در فیزیک,ضرب اسکالر,ضرب برداری,ضرب نقطه ای,کاربرد بردارها در فیزیک,کمیت های برداری,کمیت های نرده ای بسته کامل آموزش کاربرد بردارها در فیزیک رفتن به سایت…

  • جزوه آموزشی هنرهاي دستی و سیر تحول آن مربوط به رشته هنر

    جزوه رایگان هنرهاي دستی و سیر تحول آن,جزوه کنکور ارشد هنر,جزوه کنکور ارشد هنرهاي دستی و سیر تحول آن,جزوه هنرهاي دستی و سیر تحول آن,دانلود جزوه کنکور ارشد رشته هنر,دانلود جزوه هنرهاي دستی و سیر تحول آن,هنرهاي دستی و سیر…

  • تحقیق نقاشي در آغاز قرن بيستم

    پایان نامه نقاشی,پایان نامه نقاشی تاریخی,پژوهش نقاشی,پژوهش نقاشی تاریخی,تحقیق نقاشي,تحقیق نقاشي ایرانی,تحقیق نقاشي دیواری,تحقیق نقاشی تاریخی,مقاله نقاشی,مقاله نقاشی تاریخی,مقاله نقاشی دیواری,نقاشي در آغاز قرن بيستم,نقاشی قرن بیستم دانلود تحقیق نقاشي در آغاز قرن بيستم دانلود فایل دانلود تحقيق در مورد نقاشي در…

  • پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ

    پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ,پرسشنامه تحیق ژی و هیونگ,پرسشنامه ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه تحیق ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه ژی و هیونگ دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ دانلود فایل دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ،در…

  • تحقیق تفسیر آيات 1 تا 11 سوره لقمان

    تحقیق تفسیر آيات 1 تا 11 سوره لقمان تفسیر آيات 1 تا 11سوره لقمان رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق تفسیر آيات 1 تا 11 سوره لقمانقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 10بخشی از متن تحقیق:ترجمه آياتبه نام…

  • تحقیق نگاهي به روند و چگونگي مديريت تغيير در آموزش و پرورش

    پاورپویینت آموزش و پرورش,پایان نامه آموزش و پرورش,تحقیق آموزش و پرورش,تحقیق مديريت تغيير در آموزش و پرورش,مديريت تغيير در آموزش و پرورش,مقاله آموزش و پرورش,مقاله مديريت تغيير در آموزش و پرورش دانلود تحقیق نگاهي به روند و چگونگي مديريت تغيير…

  • تحقیق فراهم سازی مسیرهای شبکه جاده ای محدود کننده جابه جایی ها به صورت زمینه سرویس موبایل

    تحقیق فراهم سازی مسیرهای شبکه جاده ای محدود کننده جابه جایی ها به صورت زمینه سرویس موبایل مسیرهای شبکه جاده ای محدود کننده جابجایی ها رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع فراهم سازی مسیرهای شبکه جاده ای محدود کننده…

  • پلان ويلايي 150 متري

    150,پلان,متري,ويلايي دانلود پلان ويلايي 150 متري دانلود فایل پلان ويلايي 150 متري   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پلان ويلايي 150 متري